Maha Mrityunjaya Mantra

Maha Mantra Mrityunjaya

Aum Tryambakam Yajamahe

Sugandhim Pushti-vardhanam |

Urva - rukamiva Bandhanan

Mrtyor - muksheeya Maamritat ||

OM. Nós adoramos The Three-Eyed Senhor Shiva que é naturalmente perfumado, imensamente misericordioso e que é o protetor dos devotos. Adorá-Lo podemos ser libertados da morte por causa da imortalidade, assim como o pepino maduro facilmente se separa o talo de ligação ou seja, "por sua Graça, Deixe-me estar no estado de salvação (Moksha) e ser salvo das garras do medo morte e calamidades ".

Palavra por palavra significado do Maha Mantra Mrityunjaya: -

aum = é uma sílaba sagrado / mística em Sanatan Dharma ou religiões hindu

त्र्यम्बकम् tryambakam = o de três olhos

त्रि + अम्बकम् = tri + ambakam = três + olho

यजामहे yajāmahe = Adoramos, adore, honra, reverenciar

सुगन्धिम् sugandhim = cheiro doce, perfumado

पुष्टि pusti = Uma condição bem nutrido, florescente, próspero, plenitude de vida,

वर्धनम् vardhanam = Aquele que nutre, fortalece, provoca a aumentar em saúde, riqueza, bem-estar

पुष्टि-वर्धनम् = pusti + vardhanam = पुष्टि: वर्धते अनेन तत् = puṣṭiḥ vardhate anena tat = Aquele que nutre alguém e dá a sua plenitude de vida.

उर्वारुकमिव urvārukam-iva = como o pepino ou melão; ou como um grande pêssego.

बन्धनान् bandhanān = "do cativeiro"

मृत्योर्मुक्षीय mṛtyormukṣīya = grátis, libertar de morte

मृत्यु: + मुक्षीय = mṛtyoḥ + mukṣīya = da morte + livre

मा ∫ मृतात् mā ∫ mṛtāt pode ser traduzido em um número de maneiras diferentes:

1) मा + अमृतात् = ma + amṛtāt = não + imortalidade, néctar

A tradução seria: (Free-me da morte, mas) não de imortalidade.

2) मा (माम) + अमृतात् = ma (forma abreviada de mām) + amṛtāt = me + imortalidade

Tradução seria: Dê-me algum néctar rejuvenescimento vida

3) मा (माम) + अमृतात् = ma (forma abreviada de mām) + amṛtāt = me + certeza, definitivamente

A tradução seria: Livre-me da morte certa.